こんにちは、HiToです!

今日は
「評判」に関する表現を紹介します。

英語ではなんというのでしょうか。


評判
は英語で"reputation"といいます。

「評判がいい(悪い)」
have a good (bad) reputation

「評判を上げる」
raise my reputation

「評判が下がる」
ruin my reputation

となります。

ちなみに
「○○の評判」"reputation with ○○"といいます。

みなさんは、新宿歌舞伎町にある「
ロボットレストラン」ってご存知ですか。
日本人にはあまり知られていないのですが、外国人観光客(特に初めて日本に来る人)にはものすごく人気のレストランなんです。レストランといっても、普通のレストランではなく、幕の内弁当を食べながら電飾でギラギラしたロボットが登場するショーを見るというものです。客の大半は外国人でメニューも英語で書いてあるので、日本の中にある小さな外国のようなところです。

(ちなみにロボットレストランのすぐ隣にサムライミュージアムといういかにも外国人が好みそうなお店があるのですが、そこも客の大半は外国人観光客だそうです。)

Robot restaurant has a good reputation with international tourists.
ロボットレストランは外国人観光客の間で評判がいい

と言えます。

「これ、英語でなんていうの?」リクエスト受付中です!
それでは、また!